1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Je ne suis pas encore mort.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Bien sûr, je ne suis pas encore mort.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
"Le pire par hasard"
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Mlle Kawasaki Yumi,
le résultat n'est pas si mal.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Je pense que c'est principalement
à cause du stress.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Jamais entendu parler de
Névrose obsessionnelle-compulsive ?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Je sais ce que c'est.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Y a-t-il quelqu'un à la maison avec la même maladie ?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Je l'ai lu dans un livre.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
Dans votre cas, voyons,
beaucoup de femmes en ont.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
Boulimie ou Anorexie,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
tu en as entendu parler ?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Je sais cela.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Combien vomissez-vous par jour ?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
Beaucoup.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Je vais m'injecter de la pénicilline,
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
n'aie pas peur, tout ira bien.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Je n'ai pas peur.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
Oh, alors tu dois en avoir honte.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
Pourquoi devrais-je ?
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Oh d'accord.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
Oh, tu m'as eu ?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Allons là-bas.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
Dans un bon endroit ?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Ouais, vraiment un bon endroit !
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Je ne veux pas y aller maintenant.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
Pas question, allez !
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Viens avec moi, viens.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Tout le monde regarde, ne tirez pas.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Viens par ici.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
Non!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Venez ici!
Il y a tellement d'enfants comme toi ici.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
J'en ai eu assez !
De quelle école es-tu ?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
J'ai dit quelle école ?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Viens par ici.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
Non!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Hé, le garçon à lunettes !
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
Quoi?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Peux-tu le laisser partir cette fois ?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Certainement pas!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Attends, attends.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Très bien, je vais le laisser partir.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Merci.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Hé, tu étais bon !
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
Au fait, ça ne fait pas mal ?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Oh... ça fait mal !
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Aie! Aie!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Vous vouliez le poignarder, n'est-ce pas ?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
Non non non, c'est mal de poignarder les gens.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
Hey vous!
Quelque chose ne va vraiment pas chez toi.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
Non, rien n'est kaput, rien.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Assez kaput, dis-je.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Tu es vraiment un idiot.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Idiot?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
Ce qui s'est passé? Pourquoi?
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Tarô ! Vous êtes si mignon!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
C'est Kaneshiro.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
Waouh, beau !
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Regarde là-bas, c'est Kaori.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Ici, c'est Naoko.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Yumi ici.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Yumi, ris un peu, dis quelque chose !
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Pas grave.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
D'accord, je m'appelle Mayumi,
le personnage principal ici !
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Vite, allez.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Vite, allez.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Arrêtez-le.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
C'est bon.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Hé, où habites-tu ?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Ne me dérange pas.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Je ne suis pas dans ces choses.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Pourquoi? Le mien est vraiment gros !
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Fermez-la.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
J'ai dit que j'avais un gros problème.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Kishimura,
c'est démodé de dire ça.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Passé de mode ?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Vous êtes pareils tous les deux.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
N'essayez pas de vous montrer.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Je pense toujours à comment baiser !
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Ai-je essayé de me montrer ?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Peut-être que tu étais comme ça
avant ta naissance.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Arrêtez ça maintenant, ça suffit.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Dois-je jouer au bowling cette fois-ci ?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
Non, je vais jouer au bowling, asseyez-vous d'abord.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Hé, garde ça pour moi.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
Que fais-tu?
Quelque chose ne va pas chez toi ?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Hey vous! Vous êtes vraiment une personne sombre.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Je me demandais juste...
pourquoi es-tu ici ?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Bien, bien... Bonne punchline !
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Ici tout le monde est pareil
une sorte de connerie !
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
Qu'est-ce que tu es? C'est ton patron ?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Je suis juste un coréen.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
Et alors ? C'est ton arme ?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
Votre dernière arme ?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Vous êtes un ver sans valeur !
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Hé, regarde qui est ici !
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
Le gars « juste un coréen », M. Kaneshiro !
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Kaneshiro !
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Jolie coiffure !
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Droite! C'est moi !
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
C'est vrai, c'est vrai, ce connard n'est pas expulsé
mais de l'école !
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
Es-tu un idiot ?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Pourquoi pleures-tu comme un bébé ?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Si tu as le temps de pleurer.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Pourquoi ne ripostes-tu pas ?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Tu te tais !
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Hidenori, comment font-ils pour t'intimider ?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Rien de spécial.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Ils t'appellent "Chosenjin"
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
et vous dit de revenir à « Choisi », n'est-ce pas ?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Soyez silencieux!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
J'ai été victime d'intimidation plus de
un million de fois, donc je sais !
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Attends...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Je déteste Chosenjin et le coréen,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
mais ce sont les Japonais que je déteste le plus !
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Hé, reste tranquille pendant un moment !
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
Est-ce vrai, Hidenori ?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Peut-être...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Est-ce que tu pleures
parce qu'on te l'a dit
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
Tu es un « Chosenjin » ?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
Non, pas « Chosenjin ». C'est coréen.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Pour les Japonais, les deux sont la même chose.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Vous êtes coréen, c'est un fait !
Pourquoi devrais-tu être triste
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
quand on vous dit le fait ?
Pourquoi est-ce si angoissé et honteux ?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
Je ne sais pas.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Puis les gens nés aveugles
ou sans bras ni jambes.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Doivent-ils avoir honte
eux aussi ?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Alors pourquoi m'intimident-ils ?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Ce sont les mauvais.
Ils ont tort.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Vous ripostez !
Ils méritent d'être tabassés !
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Dieu est là pour toi
et ta maman est aussi là pour toi !
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
Le « fait » et « les choses »
tu ne peux rien y faire"
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
se ressemblent étrangement.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
À partir de ce moment-là, j'ai été pardonné.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Même quand j'ai battu ces gars.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Salut, Kaneshiro.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Kaneshiro, ça va ?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Aucune force.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Verve ceux du lycée « Chosen » ?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
Peu importe...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
Pas question, allez,
tu devrais riposter !
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
C'est la base de tout !
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
Non, je ne peux pas, ils sont forts.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Aie!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Vous devriez assister aux cours.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Des cours ?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
Oui.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
Dans mon cas, j'ai juste besoin de vivre
la vie sans aucune erreur.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
La façon dont cela a été réparé pour moi.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
En fait, ces destins sont déjà
là quand tu es né.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
C'est un peu pitoyable de penser ainsi mais...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Eh bien, tant pis... à bientôt.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Laissez-moi vous aider !
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Oh excusez-moi, merci.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
Je vais aussi donner un coup de main !
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Attention, ta jambe !
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Merci.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
D'accord?
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Oui, très bien.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Merci.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Ces biens ont-ils tous été gagnés par vous ?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Oui, ils l’étaient.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
C'est cool.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Oh ouais?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
Combien?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Pas à vendre madame !
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Regarder! C'est mignon !
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
J'ai des cartes téléphoniques en vente.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
J'ai aussi des pilules amaigrissantes.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Des pilules amaigrissantes ?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
Ça marche vraiment ! Vous serez surpris.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
Est-ce vrai ?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Cette pilule est-elle « restreinte » ?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Oui, tu le sais bien,
vous ne pouvez pas les acheter à l'extérieur.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
J'en ai entendu parler aussi.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
Mais sont-ils vraiment destinés au régime ?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Oui, ça marche.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Est-ce vraiment le cas ?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Est-ce que ça rend jolie une fille laide ?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Oui, bien sûr !
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Des médicaments s'il vous plaît...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
Quoi ?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
Le parc d'attractions, oui, ça...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
quelque chose comme ça.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose comme...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Donnez-moi l'habituel.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
Celui-là ?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
C'est bon.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Le prochain lot aura lieu mercredi.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
J'aime les "méchants gens"
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Je déteste ceux qui prétendent être bons.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Bonne personne...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Je n'en ai jamais vu donc je ne sais pas !
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Bonjour, c'est Kaneshiro.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
Oh, Hara, quoi de neuf ?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
J'étais sur le point de m'endormir.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Hé, viens vite.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
Hé!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Attends une minute.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Dépêchez-vous, vite !
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Attendez.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
Bonne soirée!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
Salut.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
Qu'est-ce que c'est?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
Je ne sais pas.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Ouais, moi non plus.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Faites quelque chose pour remédier à cette situation.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Qui es-tu ?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Qui es-tu ?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Je suis son ami.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
Ami ?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Alors vous devez être du même genre.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Dois-je juste te poignarder dans le dos ?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Excusez-moi, désolé de vous déranger.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
Elle est folle !
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Pourquoi est-elle devenue comme ça ?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Je voulais juste faire l'amour
et passer la nuit.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Alors, ce que je veux vraiment
te dire c'est ça
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
dans ce monde, si quelque chose de grave arrive.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Ils me reprochent tous la situation.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Par exemple, parce que j'ai été élevé
par un parent seul,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Je suis une personne tellement pitoyable parce que...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
Peu importe...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Hé, mauvais garçon !
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
Cela fait déjà deux ans !
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Pourquoi tu tournes au ralenti ?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
Oh, sœurette ! Soeur!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Ne me montrez pas du doigt !
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
Que fais-tu en ce moment?
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
Hein?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Venez, suivez-moi !
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Où aller ?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Allez.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
Que fais-tu aujourd’hui ?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
C'est un secret !
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Vous êtes toujours victime d'intimidation ?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Tu es tellement égoïste et égocentrique,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
J'en ai marre !
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Égoïste et égocentrique
c'est la même chose.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Peu importe à quel point vous travaillez bien,
tu es la pire des espèces !
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
Disqualifié en tant qu'humain !
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Vous n'en savez rien !
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Sais-tu à quel point c'est dur
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
se faire respecter en tant que Coréen au Japon ?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
Dans ce pays, rien que du travail
fera en sorte que les gens vous respectent !
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Absurdité!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
Vous ne savez pas ?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Vous n'êtes qu'une bombe égoïste.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Si tu t'aimes tellement,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
mariez-vous avec vous-même.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Fais l'amour avec toi-même, ne me demande pas !
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
Les enfants sont à moi !
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
J'ai accouché !
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
Ma fille est avec moi.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Alors je n'ai pas le choix.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles ?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
Sexe? Chaque fois que...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
Non, non, je devrais être informé
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
en tant que sœur.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Hé, qu'en dis-tu ? Sexe! Sexe!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
Bien sûr, je l'ai fait. J'ai de l'expérience.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
Oh vraiment? Si jeune ? Si vite ?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Je vois.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Peut-être que vous êtes un maniaque du sexe.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
C'est bon d'être jeune comme toi !
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
Et toi, sœur ?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Bien sûr, beaucoup d’hommes, beaucoup de sexe !
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
Ma région pubienne a l'air drôle !
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
Non, c'est normal.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
C'est gros de l'autre côté et si je
faites-le glisser pour l'ouvrir, ça a l'air étrange.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Pas mignon du tout.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Habituellement, les pubis ne sont pas mignons.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Ma sœur, est-ce que maman va bien ?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
Elle va bien !
On rajeunit de minute en minute !
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Alors c'était la bonne chose
divorcer.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Bien sûr que c'était le cas !
Ne pas avoir à voir ce type sans valeur.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
Les rides de maman s'accentuent
moins tous les jours !
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
Ce n'est pas juste, vous êtes heureux.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Je vais te montrer quelque chose de sympa.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Tu portes toujours ça avec toi ?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Pourquoi pas! je suis heureux
avoir autant d'amis !
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Vous voulez dire que je suis stupide, n'est-ce pas ?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Je ne le dirai pas mais je pense...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Tu ne devrais pas me taquiner !
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Hé, regarde ! Cette photo !
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
Ça n'a pas l'air bien ?
C'est ce que j'aime le plus.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
D'habitude, je ne suis pas une personne photogénique,
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
mais je suis jolie sur cette photo !
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
Et tu la vois ?
C'est ma meilleure amie !
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Tu ne trouves pas qu'elle est belle ?
Non seulement beau
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
mais elle a aussi une bonne personnalité.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Ouais, mon meilleur ami.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Arrêtez ça !
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Aie!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Désolé.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Désolé, désolé !
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
Oh, salut.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Hé, hé, dépêche-toi !
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
Hé!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Êtes-vous d'accord'?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Oui je suis.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
Ce qui s'est passé?
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
Le matin, je ne l'ai pas vue
dans sa chambre,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
alors je suis allé aux toilettes et là...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
Oh, je vois.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Rien ne semblait aller mal,
tout était pareil.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Je vois.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Hidenori, tu assistes à des cours ?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Des cours ? Oui, j'y suis allé hier
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Ah... vraiment ?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
Et l’université ?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
Université?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Faites ce que vous avez envie.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
Eh bien,
Je n'aurais dû avoir qu'un seul enfant !
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Alors, devrais-je mourir aussi ?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Excusez-moi client,
l'entreprise ne va pas bien.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
Et nous n'apprécions pas les voleurs à l'étalage.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
Oh, le gars « juste coréen » !
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
Mon coeur...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
Que fais-tu ?
Mon cœur bat vite
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
si tu me tiens la main de cette façon !
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Si tu allais à la police,
sois rapide avec ça
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Pouvez-vous arrêter d'utiliser l'argot des garçons ?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Fermez-la!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Tu veux vraiment y aller
au commissariat ?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
Tu es celui
qui veut m'y amener !
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Essayez de deviner.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Si vous envisagez d'avoir des relations sexuelles
avec moi, continue à rêver.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Mon Dieu, tu as lu dans mes pensées ou quoi ?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
Deuxième supposition ?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Je n'ai rien à craindre.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Oh... étrange, ma gorge se dessèche.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Je pense que j'ai besoin de quelque chose à boire !
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Cela ne me concerne pas !
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Tu sais, tu es encore un enfant,
un vrai enfant !
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Oui, je le pense aussi.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Hé, je pensais,
Je ne peux pas repartir les mains vides.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
Puis-je te dire quelque chose
très simple ?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
Je suis prêt !
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
Je te déteste.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Ma sœur, ça va ?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
Comment vas-tu? Je m'appelle Sasaki Yumi.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Excusez-moi, c'est à moi mais vous pouvez...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Ce pyjama, pas sexy du tout !
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Arrêtez d'être pointilleux !
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Je vais tomber, fais attention !
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
Au fait, est-ce que ta femme va bien ?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Ouais, je suppose.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
Quoi de neuf, Kaneshiro ?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Désolé de vous déranger.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
Oh, c'est celle du bowling, non ?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce?
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
Ma sœur,
mais je suppose que c'est une personne morte.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
Oh ouais? Vraiment?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Oui, c'est vrai.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
L'avez-vous tuée ?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Merci pour l'aide! Vous pouvez y aller maintenant.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
C'est bon, démarre la voiture maintenant.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Pourquoi se met-elle en colère ?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Vous pouvez y aller maintenant, merci !
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Allons au bord de la mer.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
Quoi?
Tu veux la jeter à la mer ?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
Tu devrais l'enterrer !
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Hé, chauffeur ! À Hakata s'il vous plaît !
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Hakata ?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Ouais, je veux y aller aussi !
Je n'y suis jamais allé!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
C'est sacrément loin ! Tu sais ça ?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Vous voulez dire, je vous y emmène les gars ?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
Que fais-tu, Kaneshiro ?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
J'ai acheté du papier alcoolisé au café.
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
pour ne pas la laisser pourrir.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Pourquoi est-elle morte ?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
Était-elle malade ?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Elle s'est suicidée.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Ouvrez !
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Kaneshiro, tu sors avec elle ?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Sortir ? Non, non, non !
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Tu aurais dû choisir
quelque part plus près !
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Comment dire, expérimenter, c'est...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Expérimenter ? Quelle expérience ?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Je pense que ma sœur a une place
elle doit partir.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis !
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Quelque part
que les gens lui prêtent attention.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
Qu'est-ce que ça a à voir avec Hakata ?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Elle n'est jamais allée en Corée.
Moi non plus.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Connaissez-vous le car-ferry ?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
Non.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Cela va de Shimonoseki à Pusan.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Comment suis-je censé le savoir !
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Il y a longtemps
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
c'était la seule route depuis le Japon
en Corée.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
J'ai entendu dire que mon grand-père utilisait
pour l'utiliser beaucoup.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Ah...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
Alors nous devrions y aller,
pas Hakata !
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Il y a un ferry plus rapide
à Hakata de nos jours !
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
Ah, c'est vrai ?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
Je ne te comprends vraiment pas !
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Je veux juste que ma sœur voie
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
à quoi ressemble la Corée !
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Les morts ne sont pas autorisés
dans les avions, non ?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Bien sûr que non!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Je pense que même sur un ferry,
ils n'autorisent pas les morts !
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Comment se fait-il que tu puisses sortir
avec un tel idiot ?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
Non, je ne sors pas avec lui.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
C'était un lâche,
bébé qui pleure dès son plus jeune âge !
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Chaque fois qu'il était victime d'intimidation,
il n'avait pas le courage
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
pour riposter ! Le pire des cas !
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Je le pensais.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
Es-tu vierge ?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Quoi? Quoi que je sois...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Eh bien, dis-moi.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Je devrais le savoir en tant que sœur aînée !
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
Ah, c'est vrai ?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
Où allons-nous ?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
Où sommes-nous?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
Je ne sais pas.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
Votre sœur a le nez qui coule.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
beurk!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Vraiment, ma sœur, tu es comme un bébé !
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Waouh, magnifique !
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
C'est un très beau pont !
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
je t'attendrai ici
alors soyez rapide avec ça.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Revenez dès que possible !
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
As-tu peur, Taru ?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Non, je ne le suis pas !
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Nous reviendrons bientôt !
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Lâche!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Wow, Hakata est une jolie ville !
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Peut-être que vous viviez ici !
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Arrêtez de harceler !
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
Que doit porter ma sœur ?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Celui-là, oui celui-là !
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Vous connaissez la jupe que "Choisie"
que portent les lycéens ?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Celui qui descend de la poitrine,
tout droit vers le bas.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
« Chimachogori » !
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
Oui! Que! Fait!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Certainement pas! Tu dois porter un truc de marque
si je vais en Corée.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
"Chogori" !
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Gucci! Hermès! Louise Vuitton !
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
Non, j'ai dit "chimachogori" !
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Gucci! Hermès! Louise Vuitton !
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
Je ne te comprends vraiment pas !
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
Je ne te comprends vraiment pas !
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Excusez-moi, vous demandez une bagarre ?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Excusez-moi, vous demandez une bagarre ?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
Je ne te comprends vraiment pas !
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Je ne te comprends vraiment pas !
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Ne répétez pas ce que je dis !
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Ne répétez pas ce que je dis !
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Espèce de salaud !
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Hé, viens par ici, viens !
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
Ça me va bien !
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
Ce n'est pas pour toi de toute façon.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
Je sais.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
Quoi?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
J'ai oublié d'apporter l'argent ?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
Vous l'avez laissé dans la voiture ?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Non, à Tokyo.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Ça me va vraiment bien
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est cher !
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Hum... pas d'argent ?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
Qu'est-ce qui ne va pas?
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Ta sœur va être triste !
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Mon Dieu,
J'ai l'air d'avoir de super seins !
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Ouais, exactement !
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Excusez-moi, client...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Excusez-moi.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Attendez!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
Les super-boobs ne peuvent plus courir !
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Oui, vous pouvez !
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Pas de cette façon ! Oh, peu importe !
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
Hé!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
As-tu une grand-mère ?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Bien sûr que oui.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Ouais, je suppose.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Je n'ai jamais vu ma belle-mère auparavant.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
Est-elle décédée
avant ta naissance ?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
Non, elle était en vie
jusqu'à ce que je sois au collège.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Apparemment, elle n'est jamais sortie de Corée
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
et je ne suis jamais allé en Corée.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Je n'ai même pas assisté à ses funérailles
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Tu connais ma grand-mère,
elle était unique en son genre.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
J'ai entendu dire que ma mère était l'aînée.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Deux filles en haut, mon fils et deux filles en bas.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
Et mon grand-père était un salaud.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
Il est venu au Japon
et je ne suis jamais retourné en Corée.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Ils étaient très pauvres.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Très très pauvre.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Tu ne pourrais jamais imaginer
combien ils étaient pauvres.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Mais elle était chrétienne.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Je pense qu'elle pourrait être forte
parce qu'elle avait Dieu.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Elle a envoyé tous ses enfants à l'école
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
et je suis même allé à l'église tous les dimanches !
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Elle avait l'air très forte.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
Mais ça a l'air de marcher
mais ce n'est pas toujours le cas.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
La première sœur de maman, elle est tombée malade.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Je n'ai pas pu aller à l'hôpital
parce qu'ils n'avaient pas d'argent.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
S'ils avaient pu lui donner de bons médicaments,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
elle aurait pu aller bien.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Mais ils n’y sont pas parvenus,
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
alors son état empirait de jour en jour.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Enfin, elle est morte !
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Quand elle est morte,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
à ce moment précis, mon grand-père...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Il a mis une femme enceinte
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
et j'ai eu un fils au Japon !
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Tu sais ce que ma grand-mère a fait ?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
Je ne sais pas.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
Cela signifiait quelque chose
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
si le garçon est né dans la famille.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Alors ma grand-mère, son endroit privé.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Ici, en bas.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Elle l'a cousu avec une aiguille
et du fil.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Pour qu'elle ne puisse plus jamais recommencer
avec mon grand-père.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Pensez-vous qu'il existe un Dieu ?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Peut être.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Eh bien, pour autant que je sache,
c'était le pire des cas !
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
Hé!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
Avez-vous du chewing-gum ou des bonbons ?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
C'est le seul argent dont nous disposons ?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Nous sommes tous les trois réunis ?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
Qu'allons-nous faire ?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Vendons le sac Gucci que nous avons volé !
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Je pense que cet endroit est un bon endroit
pour une proie.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
Ils sont trop gros !
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Ils n'ont pas l'air forts !
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Dois-je aller les régler ?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
Vraiment?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Pourquoi s'intéresse-t-elle autant à ça ?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Wow, elle a enlevé sa veste ?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Je le porte à nouveau.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
Elle monte !
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Elle secoue les fesses !
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Est-ce qu'elle apprécie ça ?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Tu n'apprécies pas, Taro ?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Hahaha, ouais, j'apprécie tellement ça !
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Idiot! Pas drôle du tout !
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
C'était une période tellement difficile !
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
Qu'est-ce que c'était ?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Ta sœur et moi...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Elle vous remerciera d'être avec elle.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
Je n'en ai pas besoin !
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Je vous le dis, je n'aime pas cette situation.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
Je suis de retour !
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
Comment était-ce?
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Parfait!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
Qu'est-ce que vous avez dit?
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
J'ai dit que je venais de Tokyo
et j'ai manqué d'argent.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Alors je suis venu les voler.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Oh, parfois je suis franc
est la réponse à tout.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
Non, ce n'est pas vrai !
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Alors, combien as-tu reçu ?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Ils ont dit que j'étais mignon,
alors ils ont donné 1000 yens chacun.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Total 3 000 yens.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
Ce petit ?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Eh bien, mais ils m'ont parlé
un bon endroit pour « gagner de l’argent ».
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Où, où ?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
Où?
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Devons-nous y aller ?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Prends soin de ma sœur !
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
D'accord, fais de ton mieux.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Même si je n'ai aucun espoir.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Wow, cet endroit est bien !
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Je pense que nous pouvons "gagner"
beaucoup d'argent ici.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Excusez-moi,
Je dois aller aux toilettes.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Aie!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Je reviendrai bientôt !
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Ce couple a l'air riche !
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Eh bien, ce n'est pas le cas pour moi.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Vous ne le pensez pas ?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
Non, j'ai dit qu'ils n'en avaient pas l'air.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
Je dis que ce couple a de l'argent !
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
J'ai dit non ! Non!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Ils sont coréens.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
Allons-y!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Bonjour! Hé! Bonjour!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Cette assiette vient de la ville.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Hé ma fille, tu viens de Tokyo ?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Ne sois pas si snob !
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Cela me rend triste.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Est-ce qu'elle dort ?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Allons-y et amusons-nous !
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
Hé ma fille !
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
La porte est-elle verrouillée ?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Oui c'est le cas.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Hé...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Fais attention... ouais
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
Est-ce que ça va ?...
Oui, je le suis.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
Es-tu?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Aie!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Hé, attends !
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes !
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Pourquoi ça ne démarre pas !
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
Oh mon Dieu !
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Sois prudent! Sois prudent!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Elle s'est cassé la jambe !
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Je pense qu'elle s'est définitivement cassé la jambe.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
Cassé?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Ouais, cassé.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Je vois.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Vas-tu travailler tôt demain ?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Demain... Eh bien...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Désolé !
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Nous sommes là pour vous voler
et c'est la première fois.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Pourquoi, as-tu besoin d'une cigarette ?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
J'appelle la police, partez !
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
Oh, je pense que j'aime cette fille !
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
Moi aussi! Je l'aime bien aussi.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Est-ce que tu essaies de me faire ?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Oui, nous le sommes ! Nous allons vous « faire » !
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Mais nous n'avons vraiment pas d'argent,
donc nous cherchions
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
des gens gentils qui peuvent nous donner de l'argent
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
J'appellerai la police !
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
Wow, joli téléphone !
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
C'est tendance ! Le mien est tellement rouillé !
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Regarder! Assez rouillé ?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Waouh, cool !
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Vous voulez lui faire une cicatrice, faites-le !
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Espèce de salaud !
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Si je lui fais une cicatrice sur le visage,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
tu en chercheras un autre
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Vous êtes fous les gars !
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Vous venez de vous en rendre compte maintenant ?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Oui, nous sommes fous !
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
Combien veux-tu ?
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Comme tu veux.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Regarder! Assez rouillé ?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
Que penses-tu faire ?
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
Vous ne pouvez pas traiter l'argent comme
si ça ne vaut rien !
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Quel salaud ! Tu ne devrais pas
sors avec lui !
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Je t'ai donné de l'argent, alors vas-y !
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Hé, tu peux prendre l'argent
mais pas mon portefeuille !
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Rendez-moi le portefeuille !
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
Combien a-t-il ?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Voyons.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Vous êtes un professionnel !
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
Hein?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Ah...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Taro, je suis désolé
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
Ma sœur s'est suicidée
et je ne me soucie plus de rien.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
Et je fais ce genre de chose !
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
Je suis tellement idiot !
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Oui tu es!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
As-tu des frères et sœurs ?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
Je ne sais pas.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
Et toi?
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
J'ai un frère.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Tu n'es pas obligé de lui répondre
donc sérieusement !
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
Et si ton frère meurt ?
Quand ils sont morts,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
Ils te manquent tellement.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
Si vous n'y allez pas, j'y vais en premier !
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Aie! Ça fait mal ! Aie!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
Au revoir pour l'instant!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
Est-ce que ça fait mal ?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Bien sûr que oui !
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
As-tu encore fait quelque chose, Kaneshiro ?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Wow, tu m'as eu !
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
Qu'est-ce que tu as fait?
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
Je l'ai poignardé !
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Certainement pas! Vous l'avez fait ? Est-il mort ?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
Non, non, pas mort.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
L'avez-vous vraiment poignardé ?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Oui, je l'ai fait.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Tu es vraiment un idiot !
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Hey Taro, nouveau modèle ? Je veux dire la voiture...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
Un peu ! Ça a l'air mieux qu'avant, non ?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
Ça va me coûter cher !
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
C'est bon, ça n'a pas l'air si mal,
seulement un peu écrasé !
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
Oh vraiment? D'accord, d'accord, juste un peu...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Je pense que ta sœur a uriné...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
Quoi ?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Oui, Kaneshiro parle.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
Quoi?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Oui, je l'ai fait.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
Comment ça s'est passé ? Peuvent-ils nous emmener ?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
Vraiment? Leur avez-vous demandé une faveur ?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
Oh, je vois
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
D'ailleurs,
est-ce qu'ils comptent aussi dans le cadavre ?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Ouais, je suppose.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Envoyez-moi les coordonnées par SMS.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
D'accord, merci, au revoir !
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Où se trouve Taro ?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Je ne sais pas, il est allé quelque part.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
Hé!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Écartez-vous.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
C'est bon, je vais le faire.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Certainement pas!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
Vous allez vous fatiguer !
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
J'ai dit non !
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Je vais le faire.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
Non!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
Je vais le faire ! Non!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
Je vais le faire ! Non!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
Que fais-tu?
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Ne regarde pas !
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
Qu'est-ce que c'est?
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
Comment ça s'est passé ?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Eh bien, les choses ne se sont pas déroulées comme
Je pense qu'ils le feraient.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Tu sais qu'avec ce ferry,
nous pourrions avoir un moyen.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Cette dame avec le gros colis
me l'a dit.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Eh bien, je ne le pense vraiment pas.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Tu lui as déjà parlé ?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
J'ai déjà demandé de l'aide à quelqu'un.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Alors, tu y vas ?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
Le problème c'est l'argent !
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
De combien avez-vous besoin ?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Minimum 2 millions de yens, j'ai entendu dire
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 millions de yens ?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Très cher!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Je ne pense pas que ce soit possible,
revenons en arrière
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Faisons les choses en grand cette fois !
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Fais-le!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Fais-le! Ouais!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Fais-le!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Idiot! Je ne le ferai pas !
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
Alors, je le ferai seul !
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Non, non, non, c'est impossible.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Kaneshiro, arrêtons-nous ici, d'accord ?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
C'est plus que suffisant.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Vous devenez faible à l’intérieur, n’est-ce pas ?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Je te le dis, écoute
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Je veux vraiment devenir heureux !
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Je serai bientôt de retour.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
Où vas-tu?
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
Je peux le faire !
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Je vais prendre ceci.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
500 yens, s'il vous plaît.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Si cher ?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
C'est mignon, non ?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Vous perdrez vos clients
si c'est si cher.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Je ne pense pas.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
Quoi qu'il en soit,
nous avons peut-être atteint la limite.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
C'est incroyable que nous soyons arrivés jusqu'ici.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Peuvent-ils entrer clandestinement en Corée
via Shimonoseki ?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
Impossible! Certainement pas!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
Ils ne peuvent pas le faire.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Pensez-vous que Kaneshiro
a été attrapé maintenant ?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Il ne reviendra peut-être pas.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
Qu'allons-nous faire d'elle ?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Elle commence à se détériorer.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Malodorant?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
Un peu.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Je vous l'ai dit, nous avons atteint la limite.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
Quel est ce son ?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Téléphone, qu'en penses-tu ?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
Est-ce ainsi?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Bonjour...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
S'il vous plaît, donnez-moi 2 millions de yens.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
2 millions de yens s'il vous plaît.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Accueillir!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Excusez-moi,
donnez-moi 2 millions de yens s'il vous plaît.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 millions de yens ?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Oui, 2 millions de yens.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Vous êtes ici pour mettre quelque chose en gage, n'est-ce pas ?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Pion dans...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Oh, pion...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Pouvez-vous enlever votre masque ?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
Non! Je suis timide.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
C'est plus honteux de demander
pour de l'argent comme ça.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
En empruntant de l'argent, je me sens bien.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Mais c'est un peu dommage
demander de l'argent à quelqu'un.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Vous êtes vraiment venu ici pour demander de l'argent ?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
Pourquoi? Je ne peux pas ?
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
Qu'est-ce que c'est?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Alors, s'il vous plaît, donnez-moi 2 millions de yens.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Vous ne dites pas que vous êtes un voleur masqué !
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Oui, peut-être, oui, je le suis.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Je te laisserai partir cette fois
alors arrête ça maintenant.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
J'ai besoin de 2 millions de yens.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Téléphone? Téléphone...
tu vas appeler la police ?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Bizarre, pourquoi je n'arrive pas à passer ?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
Hein? Qu'est-ce que c'est?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
La ligne, la ligne téléphonique.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Ceci est un téléphone sans fil
donc il peut être connecté.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Non, tu ne peux pas.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Vous pouvez être connecté
d'ici à ici.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Mais j'ai coupé la ligne
vous ne pouvez donc pas être connecté.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
C'est comme arrêter la conduite principale de gaz.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Inutile!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Je vais t'aider à le remettre.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
C'est peut-être mieux pour toi
abandonner maintenant.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Pourquoi as-tu besoin de tant d’argent ?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
Je manque de temps ?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
À quelle heure vous manquez ?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Funérailles.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Dont'?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
Celle de ma sœur.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
Elle est morte ?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
je dois me dépêcher
parce qu'elle se détériore.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
Et tes parents ?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
Je n'en ai pas.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
Le gouvernement fera quelque chose
pour toi alors.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Je ne suis pas japonais.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
Quoi?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
Les larmes coulent de mes yeux
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Je n'y peux rien.
Je te désire tellement
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Un homme qui erre,
désir d'une femme
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Une femme qui ne se réveille pas
de rêver
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
La prochaine gare est
Terminal Shimonoseki.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
Il s'arrêtera sur le côté gauche
sur la plateforme n°7.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Merci d'utiliser JR.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
S'agit-il de 2 millions de yens en argent réel ?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Ouais, mon Dieu ! De l'argent réel !
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Ils arrivent.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
Hey vous!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Hé, Kaneshiro ! Kaneshiro !
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
Comment c'est?
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Il n'y a personne avec ce nom.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Espèce d'idiot ! Je peux t'entendre !
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Je suis Harada.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Harada ?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Harada, Harada ! Harada ! Harada, Harada!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
Pourquoi es-tu ici ?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
Que veux-tu dire?
Parce que je suis inquiet !
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Je plaisante.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Attends une minute.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Elle voulait vraiment venir avec moi alors...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Bonjour, comment vas-tu ?
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
Salut.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
C'est Taro.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
C'est Sasaki Yumi.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Bonjour.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Voici mon ami, Harada.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
Et c'est sa petite amie.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Alors, cette voiture est la bonne ?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Oui, c'est vrai.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Il fait cela dans le cadre de son travail à temps partiel.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Excusez-moi, s'il vous plaît, tournez votre voiture
de ce côté.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Excusez-moi...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
Pouvez-vous m'entendre ? La voiture...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Faites demi-tour...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
De ce côté s'il vous plaît.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
OK, soulevons-la.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Un deux trois!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
Elle est déjà très raide.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Se détériorer
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Kaneshiro.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Oui, merci pour toute cette aide.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
As-tu l'argent avec toi ?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Oui, j'ai 2 millions de yens prêts.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Je ne voulais vraiment pas faire ça,
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
mais vu votre situation,
J'ai décidé d'aider.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
S'il vous plaît aidez-moi.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Tu ferais mieux de me donner l'argent d'abord.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Puis-je vous le donner plus tard ?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
Et si quelque chose ne va pas ?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
D'accord alors.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Mais il faut au moins
montre-moi l'argent.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
Merci
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
Alors c'est parti !
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
Tu as tes amis ici
donc j'y vais.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Vous rentrez ?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
Hé,
Je ne veux plus jamais te revoir !
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
Oh, c'est à toi,
Par contre je ne l'ai pas lavé.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
Je ne m'attends à rien de tel
de toi.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Kaneshiro, prends soin de toi !
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Taro, toi aussi ! Ne meurs pas, d'accord ?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
A bientôt Taro !
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Hé, fais attention à ton ton !
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
Et alors !
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
C'est notre destin si nous pouvons nous revoir !
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Au revoir.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Au revoir.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Pensez-vous qu'il peut atteindre Tokyo
avec cette voiture ?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Je ne pense pas.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
Droite?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Mon Dieu, j'avais oublié !
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Je dois l'aider à se maquiller.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Tu les as encore volés ?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
Je l'ai emprunté ! Vous n'avez aucune manière !
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
Puis-je vous aider aussi ?
J'ai aussi des fards à paupières, etc.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
Vraiment? De quelle couleur as-tu ?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Rose rouge.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
Bien.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Hé, arrête ça ! j'ai envie de vomir,
arrête de toucher !
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Tais-toi et suis-moi.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
Non, arrête ça.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
Qu'est-ce que c'est?
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Comment l'avez-vous obtenu ?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
C'est un cadeau pour toi !
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Ne trouvez-vous pas que c'est merveilleux ?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Vous êtes unique en votre genre !
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Vous le pensez aussi ?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Puis-je tirer ?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
Non, ne tire pas ! C'est dangereux !
C'est pour une utilisation d'urgence.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
J'ai dit de ne pas tirer !
Utilisez-le lorsque vous êtes en difficulté !
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Vous l'avez pour l'instant. Cachez-le !
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
Le chantier naval est-il loin d'ici ?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Cela prend environ une heure d'ici.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Laissez-moi voir.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Regarder! Assez rose ?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
Bon
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
N'est-ce pas ?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Nous devons correspondre
avec la couleur du rouge à lèvres aussi.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Je vais alors mettre le fard à paupières en premier.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Oui s'il vous plait.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Faisons-le!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Ce navire peut-il atteindre la Corée ?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
La Corée est juste là-bas.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Vous pouvez même y accéder en nageant
si tu veux.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Ouais, on peut aussi aller nager !
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Oui, c'est vrai.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Kaneshiro, regarde ça !
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
C'est un cadeau de ma part.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Elle est étudiante à l'université.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Ne penses-tu pas que tu l'as créée
trop jeune ?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Elle a l'air bien, non ?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Ça a l'air parfait!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
Beaucoup de gars le seront
après elle quand elle arrivera en Corée.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
Je suis prêt ici !
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Comment vas-tu rentrer à Tokyo ?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Nous pouvons le gérer.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Vous devriez vous inquiéter pour vous-même !
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Kaneshiro !
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Pensez-vous que nous pouvons nous revoir ?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
Je ne sais pas!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Espèce de salaud !
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Si longtemps!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
Police? C'est la police !
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Ah ! C'est Taro là-bas.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
Il est de retour !
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
La fin devrait être comme ça !
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
C'est pour votre bonheur ! Bonheur!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Êtes-vous Kaneshiro Hidenori?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Nous devons enquêter
sur deux affaires de vol.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Pouvez-vous venir avec nous pendant un moment ?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Je suis occupé en ce moment.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
Que penses-tu dire ?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
Nous avons même un mandat avec nous !
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
Encore? Cela ne me fait pas peur du tout.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
Allez, bougez !
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
Que fais-tu?
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
C'est dangereux !
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Kaneshiro, tu es vraiment kaput !
Un gars sympa !
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
Je ne suis pas kaput,
mais je veux l'être !
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Arrêtez ça et venez avec nous.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Vous avez peur les gars !
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Certainement pas!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Votre punition sera plus lourde
si tu ne t'arrêtes pas.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Après le mandat, et alors ?
Me mettre en prison ?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
Assez! Arrête ça et viens ici.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Vous avez peur les gars !
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
Assez! Arrêtez ça maintenant !
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Claquer!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Eh bien, tu penses que je leur ai fait peur ?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Pourquoi faut-il tirer ?
Il ne t'a pas tiré dessus !
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Juste avant, il...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
Non, il n'a pas tiré !
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
A propos de mon fils.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Ils ont dit qu'ils ne le poursuivraient pas en justice.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Désolé de vous avoir fait attendre.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
Profitez de votre boisson !
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Désolé de vous déranger avec cet incident.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
Non, pas du tout. Je l'aime bien.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Je dois partir maintenant.
Je dois aller voir un médecin.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
S'il vous plaît, voici la facture.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Merci pour votre boisson.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Eh bien, c'est à peu près tout !
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
Fondamentalement
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Mon Dieu, je l'avais complètement oublié !
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
Les photos que j'ai prises !
Que dois-je en faire ?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
Les photos ?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Aie!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Eh bien, je pense que c'est à peu près tout.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Cette fois, il a fait de son mieux.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Ouais.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Bien sûr, il reste toujours un idiot.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Oui, c'est un idiot mais...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
Mais quoi ?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
Qu'est-ce que c'est?
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
Qu'est-ce que c'est? Hé, qu'est-ce que c'est ?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
Qu'est-ce que c'est?
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
Pourquoi riez-vous?
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Je ne suis pas encore mort.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Bien sûr, je ne suis pas encore mort.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Êtes-vous blessé ?